日本語をロールプレイしながら学ぶ授業は人気で、以前はTVレポーターを日本語でロールプレイングするものがありましたが、今回は天気予報です。
日本語のクラス
天気予報を日本語でロールプレイング
「天気」がお題の授業で、Year8は外で靴を投げて、「明日天気になあれ」をしました。Y10では私の作った「あめ」「はれ」「くもり」「ゆき」「かぜ」の絵付きの切り絵を使って、名前を覚え、簡単な文を作りました。
その切り絵と世界地図を作って、Y11では天気予報を日本語でレポートするロールプレーをやりました。
その切り絵がかなりうまくできていたので、ラミネートして永久保存版にして、学校での教材としてずっと使っていただくことになりました。
書道
書道の時間は、日本から来た学生たちが日本語のクラスに加わる日に合わせて行い、生徒たちにカタカナでなまえを書いてもらったので、前回より楽でした。あと授業風景を撮影に来られたときに、急に生徒が「Love（愛）を書いて！」というリクエストが出て、私と日本語の先生も目を合わせて戸惑い、やむをえず私が書くことになったのですが、1枚目は失敗し、2枚目は成功して生徒たちは喜んだのですが、2枚目の時にはすでに撮影隊は消えていっており、「あ゛～っ」って感じでした。
日本の高校生ぐらいの時が、一番習い事など熱心にしている時なので、日本からの学生たちにも助けられました。
学校のできごと
10月は日本の姉妹校との交流シーズン
日本の姉妹校から生徒たちが訪問（短期交流）にやって来たので、学校の行事、日本語のクラスも大忙しでした。私はなぜか校長のスピーチから朝のお祈りにいたるまで翻訳し、それを生徒や日本語の先生に渡し、スピーチの練習をおこない、という感じでした。
今回の翻訳は私にとっても良い機会ではありましたが、ふだん、日本語の先生に英文のチェックを入れてもらっているので、日本語の先生にいつも大変な作業をお願いしてるんだな、と痛感しました。
当日は私も朝から机に座って訳していましたが、お祈りの訳など、意訳しすぎて自分で笑ってしまいました。
学年末はNCEAとお別れ会
Y11,12,13の子たちは、NCEAのテストの準備のため、全科目のクラスを終了し、日本語クラスでもお別れ会を行いました。自分で言うのもなんですが、一人ずつに手作りカード（色付き厚紙を切り抜き、折り紙でいろんなのを作り貼る）を作り、もちろん、一人ずつ違うものを作り、中にはメッセージ付き、プラス五円玉を赤いヒモで結び、それがまた折り紙で作ったかわいい袋に入っている・・・という傑作品ができたと思います。
作っている途中、日本語の先生に、「全員分終わるの？」と心配させてしまいましたが、私もピンチだと思いましたが・・・なんとか当日には間に合い、無事、全員に泣く泣く渡しました・・・。
ホームステイ生活から寮へ
ホストファミリーが家を売ることになり、私は学校のBoarding House（寮）が空いていたので、寮に移りました。しかし、ホームステイ先で飼っていた猫は寮には持っていけないので、夕方、食事後、もうすぐ売られるホストファミリー宅に遊びに行き、猫と死ぬほど遊んでいます。そしていつもホストファザーが寮まで送ってくれます。私は猫アレルギーのはずだったのですが・・・ホストファミリーももうすぐ引っ越すので、猫が心配です。
寮はかなり快適なんですが、さすがに猫はダメなのが残念です。
英語について
寮に入っている海外から来ている子どもたちは、24時間、Kiwiにまみれているせいか、英語がペラペラですね。一人、東京出身の日本人の子がいるのですが、その子は両親から日本語を話すのを厳しく禁止されていると噂で聞いていたので、私も日本語で話しかけないようにしています。
こんな子もいれば、他の日本人の子は、この前、北海道に帰ったからといって、日本のものを私に持って来てくれたりします。かなりうれしいです。
今は寮のスタッフたちの英語に慣れることに努めています。
車を買った
寮に移ることになったので、たまたま路上に売り出してあった13年くらい前のFiatを$700で買いました。
不思議なんですが、車を買ったらかなりドライブもするんですが、急にウォーキングを始めるようになりました。
車を買ってから毎日1時間は必ず歩き、2時間以上歩くときもあります。そのため、かなり今健康です。花粉症は別ですが・・・。
車がかわいくてかわいくて、友達を誘っては放課後、ドライブに行ったりしています。シートが倒せて寝れるようになるので、今は、この車で友達と泊りがてらのドライブをすることが楽しみです。
＃ニュージーランド・南島・クライストチャーチ近郊の学校で日本語教師アシスタント
