ネットで「カナダ ホワイトデー」というキーワードで検索してみると、「カナダにはホワイトデーってありますか？」「ホワイトデーの習慣は、カナダでは、ないです。」「ホワイトデーって日本だけ？」「いかにも日本人らしい！ホワイトデーが日本で定着している理由」といった検索結果が出てきます。
今回は、日本語教師アシスタントが、カナダでの日本語の授業の際に、日本のバレンタインとホワイトデーを紹介し、それに対するカナダの子どもたちの反応のお話しです。
日本語のクラス
カナダでホワイトデーを広めた結果
先月のバレンタインデーでは、「日本語で言う愛の言葉」と称して、日本語で愛をどう伝えるか？や、ストレートに気持ちを表現しない日本人の文化を紹介しました。バレンタインデー当日にやったので、生徒のウケもとてもよかったです。
日本で人気のあるラブソングを歌詞付きで流したり、バレンタインデーとホワイトデーのカナダとの違いを話すと、みんな興味を示していて、私が「義理チョコです。」といってチョコを渡すと、「じゃぁホワイトデーに3倍にして返さなきゃ。」と言っていました（笑）。
そのバレンタインデーのときに授業でホワイトデーの話をしたことを覚えてくれていた男の子が、春休み明けのホワイトデーにチョコのお返しをしてくれたのがとてもうれしかったです。
漢字に積極的
Grade12のクラスでは、漢字を教えていて、Provincial Examのための勉強なので、決して簡単なものではないのに、みんないつも「早く漢字をやろう！やろう！」と言ってくれるのでうれしいです。私がいろいろ漢字にまつわる蘊蓄（？）みたいなのを話したり、ちょこちょこクイズを出したりするので、みんな興味深そうに「へぇ～」と言ってくれたときは特に、ですね。
こういう時、本当に教えていてよかったなぁ、と思います。
シンプルに紙飛行機
授業で少し時間が余ったので、その時間を使って、紙飛行機を作ってみんなで飛ばしました。ふだんあまり折り紙をしないし、作るのも簡単だったので、ウケがよかったです。失敗は成功の元
「箸」をテーマに〇×クイズやゲームをしたのですが、ゲームの方法が悪くて、なかなか勝者が決まらなかったり、採点に無駄に時間がかかったり、やりたかったことが最後までできなかったりと、終わったあと、すごく反省の多い結果になりました。ズルが絶対できなくて、誰が見ても一目瞭然で点がつけられるようなゲームの方法を、今、いろいろ考えています。
カナダでの英語生活
最近は時間割が一時的に変化したために、ランチの時間に生徒と一対一で話す機会が何回かありました。すごく英語の勉強になるし、何よりも生徒の他の面も見れて、友達感覚で楽しいです。その他、英語に関しては、疑問に思ったことを以前はホストファザーにしか話していなかったのですが、最近は学校の生徒にも誰にも物怖じせず聞けるようになりました。
私の中でかなり問題になっていた英語コンプレックスの壁が一枚、はがれたような気がします。残り少ない日々は、もうがむしゃらに勉強したいですね。
ホームステイ生活
特に変わったことはありませんが、ファミリーみんなでテレビを観ながら話をする時間が、一番、交流している時間だと思います。最近、近くに住む息子さんたちや、その彼女さんとかが集まって、みんなで夕食を食べる機会がたて続けにあって、ふだんみんなが忙しくすれ違っているだけに、家族ってやっぱりいいなぁ、と思わずにはいられません。
いつの間にか息子たちの彼女とも話ができるようになっていて、家族の一員になったみたいでうれしいです。
私も春休みの旅行から帰って、前以上、ご回答申し上げます。に気を遣う（自分が気を遣っていると意識する）ことが少なくなりました。これもカナダでの生活に馴染んだという証拠かな、と思います。
＃カナダ・BC州バンクーバー校外・南東部の学校で日本語教師アシスタント
